Edna Million in a drop-dead suit
Dutch pink on a downtown train
Two-dollar pistol but the gun won't shoot
I'm in the corner on the pouring rain
Sixteen men on a deadman's chest
And I've been drinking from a broken cup
Two pairs of pants and a mohair vest
I'm full of bourbon I can't stand up
Hey, little bird Fly away home
Your house is on fire Your children are alone
Hey, little bird Fly away home
Your house is on fire Your children are alone
Schiffer broke a bottle on Morgan's head
And I've been stepping on the devil's tail
Across the stripes of a full moon's head
And through the bars of a Cuban jail
Bloody fingers on a purple knife
A flamingo drinking from a cocktail glass
I'm on the lawn with someone else's wife
Admire the view from up on top of the mast
Hey, little bird Fly away home
Your house is on fire Your children are alone
¿Qué estás haciendo?
Miro cómo cambia la luz.
Hey, little bird Fly away home
Your house is on fire Your children are alone
Hey, little bird Fly away home
House is on fire and your children are alone
Hey
Hey, little bird Fly away home
Your house is on fire Your children are alone
Hey, little bird Fly away home
Your house is on fire and your children are alone
¿Duermes, cariño?
¡Por que...
no te preocupas por mí...
no me quieres...
rehuyes comprometerte!
¡Se acabó, Zack!
Lo nuestro está completamente acabado.
Búscate una putilla. No debería costarte mucho.
Me das asco, tú y tus emisiones de mierda.
¡Me haces perder los papeles!
Vamos a hablar ahora de eso.
Mírate. Mira lo que te estás haciendo.
Estás cavando tu tumba.
¿No puedes quedarte en la misma emisora?
¿Es necesario que destroces así tu futuro?
¿De qué tienes tanto miedo?
Tienes razón, Laurette. No se puede vivir siempre al día.
Puede que debieras volver a New York,
o a Detroit, o a Baltimore.
Sueles decir que allí estabas a gusto.
Vuelve a una de esas emisoras y pídeles otra oportunidad.
Pedir no tiene nada de malo.
¿Porqué eres tan duro contigo?
Eres un buen D.J., Zack.
No tienes más que dar un poco de coba a la gente.
Es todo lo que ellos piden.
Nunca hago eso, y tú lo sabes muy bien.
Muy bien. Dejémoslo.
¡No te hablaré más!
Por que además no estás aquí.
¡No dejaré que sea tu juguete más tiempo!
¡Te odio! ¡Eres terco y gilipollas!
No puedo más porque estoy contigo. No puedo ni respirar.
No tienes ningún futuro, al menos no conmigo.
¡Los zapatos no!
¡Venga, dame una ostia, pedazo de gilipollas!
Bien, Laurette. Todo ha acabado entre nosotros.
Podríamos hacer pasta gansa juntos.
Pero lo jodes todo.
Juegas, despilfarras, te gusta lucirte...
Es necesario que me asiente.
Ya lo sé.
Siempre tienes planes para el futuro. ¿Y por qué?
Porque jodes el presente.
Mira a Julie, esa Blanquita con la que has empezado.
Ahora ya está alelada.
Como todas las chicas,
menos yo.
Puedo decirte chismes sobre ti de lo que nunca has dudado...
que jamás han entrado en tu afilado cerebro.
En fin... Nunca se sabe.
Mi madre decía siempre que América es como una gran olla,
por que cuando empieza a hervir,
toda la escoria sale a la superficie.
Puede que haya alguna esperanza para ti.
¿Me escuchas?
Mierda.
No comprendes a la gente.
Ahí está tu problema.
Por lo menos, no a las mujeres...
y un buen chaval debería.
Si tu fueses un buen chaval, ya me habrías hostiado.
Habrías reaccionado.
Puedo quedarme aquí gastando saliva, y no entiendes una sola palabra.
Parece que no entiendes el inglés.
Estás perdido en tus proyectos.
Pero yo te conozco, Jack.
Sé que lo puedes conseguir.
¿Qué quieres? No te debo nada.
Eso me extrañaría.
No.
Pásate por aquí y sé breve.
El gordo tocino replica.
Tapa la mercancía.
Y coge esto, no sea que venga en plan canalla.
¿Cómo va eso, Jack?
Es guapita.
Sé que piensas mal...
después de lo de aquel chivatazo, en Jefferson Parish,
y no te lo reprocho.
Pero te pasas de serio.
El pasado, pasado está, Jack.
He venido para arreglarlo.
¿Sí? ¿Y cómo vas a hacerlo?
Haciéndote un gran favor.
Soy tan serio como el cáncer.
Sea lo que sea, es un cuento.
He estado buscando la forma de arreglar lo nuestro.
Y al final la he encontrado.
Por favor, olvidemos el pasado, Jack.
Tío, ya sé por qué quieres estar de mi parte.
Me haces un favor porque sabes que voy a ser alguien...
y quieres apuntarte.
Eso no es un secreto. Sé que vas bien encaminado.
Pero escúchame, echa un vistazo a mi regalito,
Y si no te interesa, dímelo.
¿Qué regalo es?
Tío, ¡vas a alucinar!
¡Tengo una pollita...
que no vas a creer que sea de este mundo!
Sí, eso me lo puedo creer.
Jack, ¡en serio, tío!
Tiene 19 años, Blanca, una monada.
¡Una diosa criolla, tío!
La tengo en el hotel Belle Chasse,
y te está esperando, Jack.
Es mi regalo.
El más maravilloso que te podía ofrecer.
¿Crees que voy a picar con eso?
Ve hasta allí y échale un vistazo.
Si deliro o te miento, ¡no pierdes nada!
la verdad es... que quería darte la primicia,
antes de que se gaste,
¡porque es una monada, tío!
¿Y tú por qué no la quieres?
¿Por qué no se la ofreces a esos capullos, "verdaderos" amigos tuyos?
Sólo intento que volvamos a ser amigos.
¿Es que no puedes aceptarlo?
Vale. Y ni la tocaste, ¿verdad?
Vale, iré a ver a tu diosa de Marte. Pero te aviso,
si me engañas, o me haces perder mi tiempo,
te voy a joder vivo, te lo juro.
Jack, nadie tendrá que lamentar nada. Y tú menos que nadie.
De hecho me lo agradecerás.
¡Me recordarás el resto de tu vida!
¿Haces pasta, nena?
Esto está muerto.
- Con lo mona que eres... ¿Por qué? - No lo sé.
Volveré luego.
¿Qué tal, LC?
Jack, me alegro de verte.
Sales temprano hoy, ¿eh?
Tengo un asunto...
¿Cómo te tratan las señoras?
Bueno, ya sabes lo que se dice...
Si te cansas, haz como los cangrejos:
marcha atrás.
Ya te veré...
Hola, Julie, ¿cómo va eso? Sigue así.
He oído que buscas a alguien que te cuide...
Alguien que te trate como a una señora.
No sé si conoces la calle aquí, pero no es para tomárselo en broma.
Con esos tíos...
Puedes liarte con algún drogata que te dejará tan enganchada como él...
Y ya te ha atrapado...
Algunos pueden rajarte, o pegarte...
Conmigo, ganaras dinero, tendrás joyas,
lo que quieras.
Créeme. Tengo buenos contactos.
Me lo tengo bien montado.
Tú trabajas para mí, y yo cuido de ti.
¡No disparen!
¿Y bien, Jack?
Mandino, pero ¿qué haces? Estoy aquí con mi novia.
Esto es ridículo, hombre. ¿Qué intentas endosarme?
Jack, Jack... Eres un maldito degenerado.
¿Tu novia?
Sabes que no me van estas movidas...
¡Llévate a este hijo de puta! Es un degenerado.
Yo me ocuparé de la niña.
Todo va bien, pequeña.
Ya pasó todo.
Ahora vamos a quedarnos aquí un rato y luego...
vas a venir conmigo.
No quiero que te preocupes por nada, ¿entiendes?
No te preocupes, porque...
voy a ocuparme de ti.
Es un mundo triste y hermoso.
Seguro, colega, es un mundo triste y hermoso.
Ésta si que es buena.
Pírate.
Gracias. Pírate a ti también.
¡Pírate!
¡Pírame!¡Pírate!
Es un mundo triste y hermoso. Pírate...
Buenas noches, y pírate para todo el mundo.
Gracias. Y pírate a ti también.
Encantado. Gracias.
Oh, lady, now, now
It's a sad and beautiful world
It is a sad and beautiful world, yeah
It's a sad and beautiful world
Now
To the end
She's just She's just a shadow, baby
¡Zack!
¿Qué coño haces metido en la basura?
Déjame en paz, Preston.
No está el horno para bollos.
Entonces, soy el tipo que estás buscando.
De hecho, soy yo el que te he estado buscando.
Mala señal.
¡Escucha, Zack!
Tengo algo estupendo para ti.
Una horita de curro por una pasta.
No me interesa.
Si que estás de mal humor.
¡No me dejas ni proponértelo, coño!
Escúchame sólo un minuto, ¿vale?
¿un minuto de tu precioso tiempo?
Vete a tomar por el culo, Preston.
Tengo mil dólares para ti...
a cambio de una sola hora de tu valiosísimo tiempo.
No se trata de un allanamiento de morada, ni de una estafa,
ni de repartir sustancias controladas,
nada de ese rollo.
Sólo hay que conducir un coche,
de una parte a otra de la ciudad, tú solo.
Eso es todo.
¿Qué clase de coche, Preston?
Será un coche muy bonito.
Un coche de importación, muy bonito y muy caro.
- Y precisamente ahora está cambiando de dueño.
- Ya, cambiando de dueño...
Todo lo que tienes que hacer es atravesar la ciudad,
aparcarlo, dejarlo...
Te pago la mitad ahora y el resto después.
Sólo es cuestión de una hora.
Es seguro, muy limpio...
y créeme, podría encontrar un millón de tíos para hacerlo.
¿Y por qué no lo haces tú mismo?
Pago mil dólares...
para no tener que contestar estupideces como ésa.
Bueno, puede que si me das los mil antes...
puede que lo reconsidere.
Es verdad que estás de un humor de perros.
Ahora, para animarte un poco...
Te daré 750 en mano, ¿vale?
De acuerdo, Señor de Puta Madre,
Vale, te haré este favor.
- ¡Jaguar!
Mira, tío, te daré todo...
por adelantado,
y me deberás una.
Zack, te puedes pagar veinte chicas con todo esto.
Sí, seguro...
Then she said what
I just want to know
Shoop, shoop
Shoop
Motherfucker.
Tómatelo con calma...
Está bien, nena, lo conseguiste.
Como lo haces, nena?
Muy bien. Mierda.
A Detroit fijo que no vuelvo.
¡Puedes jugarte el culo a que soy un buen D.J.!
W.W.O.Z, W.H.L.O,
W.A.K.R, puedes comprobarlo.
Llegamos a la medianoche... con el show de Lee Baby Simms.
Es la noche del martes y espero vuestras llamadas.
La línea está abierta.
Decidle a Lee Baby que todavía le quieren.
Voy a dedicarle esto a...
a ti, Laurette.
- ¡Deténgase! - ¡Hijo de perra!
¡Sal de coche, cabrón!
Mueve el culo, vamos.
¿Iba demasiado deprisa?
Las manos sobre el coche, cerdo.
Venga, hazle unas cosquillas.
- ¿Qué miras? - Tu sucia jeta.
- Ponle las esposas. - ¿Las esposas?
Apriétalas bien y tuerce un poco.
Si no he hecho nada...
Mueve el culo.
Veamos qué hay aquí.
- Es mi coche. - ¡Y una polla!
¿Qué es lo que buscas?
Veamos si hay bingo en el maletero.
No tiene nada contra mí.
Es él, Herb.
Es un error.
¡Mete al listillo éste dentro del coche, vamos!
¡Me la has jugado! ¡Me la has jugado!
¡Mete a ese cabrón en el coche!
¡Que os follen! ¡Me la habéis jugado!
Hijo de puta!
¿Qué tal, chaval?
Ahí dentro.
- Oiga, ¿puede darme fuego ya? - ¿No te di una cerilla?
- Hace más de cinco horas. - Volveré en un par de horas.
Vamos, hombre... Mierda.
Mierda
¡Guardia! ¡Necesito fuego!
¡No me lo puedo creer!
Guardia! Guardia! Guardia! Guardia! Guardia! Guardia! Guardia!
¿Qué coño pinto aquí?
¿No lo ves?
No eres el único puto inocente aquí dentro.
Me la han jugado.
Igual que a ti.
Yo no soy como tú. No tengo nada que ver contigo.
¿Te enteras? Para mí, tú ni siquiera existes.
Entiendes?
Tú tampoco existes.
Los muros no existen.
Ni el suelo.
La cárcel no está aquí.
Ni están las literas.
Los barrotes no están aquí.
Nada está realmente aquí.
Nada de todo.
¿Qué tienes en el coco, chaval?
¿Qué te pasa?
No has dicho nada en tres días.
Vamos, di algo. Sólo una palabra.
Que te follen.
Que te follen... Que te follen...
Muy bien.
Me das por culo, ¿vale?
¿Sabes lo que haré cuando salga?
Cuando salga...
habrá una limusina blanca que vendrá a recogerme...
una Lincoln.
Me montaré dentro,
y dentro será más grande de lo que te imaginas desde fuera.
Y habrá bonitas chicas dentro...
Todas desnudas.
Una de ellas me ofrecerá algo de coca,
pero le diré que no...
Sólo voy a flashear con el lujo del coche...
Y de las chicas...
La puerta se cerrará,
de un solo "clic".
Y sonará una música que jamás había oído antes.
Y entonces arrancará el coche,
e irá despacio hacia la ciudad. Muy despacio.
Será estupendo.
Qué gilipollas puedes llegar a ser.
Eres gilipollas.
¿Y por qué soy un gilipollas?
Porque te montas solo una película,
como si fueses Bebe Rebozo, o alguien por el estilo.
¿Quién es Bebe Rebozo?
Zack, ¿quién es Bebe Rebozo?
¿Qué hacías fuera?
¿Barrendero?
No era barrendero.
¿Pues qué hacías?
Era discjockey.
¿Pinchabas discos?
No te creo.
¿En qué emisora? Yo sigo la radio. ¡Te hubiese oído!
Wyld.
"Lee Baby Simms. "
¿Tú eres Lee Baby Simms?
Sí. ¿Me has oído?
Vete a la mierda.
No me lo puedo creer.
Yo aquí dentro con un discjockey. Es increíble.
Prueba un poco, a ver...
Ya sabes, comenta algo...
No estoy de humor.
Venga. Hazme lo del tiempo o algo.
¿Qué tiempo hace ahí fuera? Dímelo.
Frío.
¿Y qué más? Di otra cosa, venga, cuéntalo ya.
Estamos a 12º debajo de la línea roja,
y por la noche habrá hielo en las carreteras.
Un aviso a todos los viajeros: Prudencia.
Me dicen que hay cuatro coches apilados cerca del aeropuerto.
Conectamos con nuestra unidad móvil. ¿Cómo va eso, Chip?
Ya sabes, ha sido esa clase de... rollos de ésos...
¡Continúa!
Van a ser las once menos cuarto aquí en Nueva Orleans.
Y estamos dando vueltas al sonido de la gran ciudad con Wyld.
Aquí Lee Baby, el show de Lee Baby Simms.
Y ahora vamos a hablar con Jack Romano,
que está con nosotros en el estudio,
antes de ir a currar al Tipitina.
Yo también iré allí a verle.
Id, decid que os envía Lee Baby.
Pero por ahora, escucharemos un poco más de música.
Esto va para nuestros amigos del barrio Nueve.
Little Lyle, y todos esos perros locos: Lone Wolf,
Nashville Kid, Nadine,
Dwight, Tyrone y los Golden Boys.
Escuchemos algo de Earl King, hijo de Nueva Orleans.
Una cosita titulada... ¡TrickBag!
¿Qué pasa en tu cabeza?
Hacerte hablar cuesta tanto como arrancarte un diente, ¡y eres D.J.!
¡Corta ya!
Ya basta!
Así haces que pase todavía más despacio. Corta
Pártele la cara! Vamos!
- Patéale el culo! - Cabrón! Te voy a joder!
Hey, tenemos pelea!
Vamos!
¡Entra ahí!
Ni siquiera habla inglés.
Este cerdo homicida dice que es italiano.
¡Anda y que te folle un pez!
Si una mirada puede matar, estoy muerto.
Me llamo Roberto.
Llámenme Bob. Es lo mismo.
No es bueno, aquí...
No para mí.
Un momento... Un momento.
No hay ni espacio para tres gatos.
Gato... el animal.
Perdona, Jack.
¡Zack!
Tengo hipo. ¿No tendrás algún cigarrillo?
Comprendo... gracias.
Zack, ¿no tienes un cigarrillo?
Soy Jack. Aclárate.
Sí, aclárame...
¿Pero tienes un cigarrillo?
Eso no quita el hipo en este país.
Yo, sí. Me ayuda. El cigarrillo...
cuando tengo hipo, me lo quita.
No me pidas más.
¿Tienes...
¡Jack! ¿Tienes fuego?
Perdona, Jack...
Yo soy Zack. Él es Jack. Yo soy Zack.
¿Tienes fuego?
No. Las cerillas están prohibidas.
¿Lo entiendes?
Sí, ya entiendo.
¿Te gusta Walt Whitman?
Sí, me gusta mucho Walt Whitman.
"Hojas de hierba".
Nada. He preguntado: "¿Te gusta Walt Whitman?"
Sí, me gusta mucho Walt Whitman.
"Hojas de hierba".
¿Qué coño estás haciendo?
Hago una ventana.
Muy bien, Bob.
Perdona, ¿en inglés se dice...
"Yo miro a la ventana", o...
"... yo miro por la ventana"?
En este caso me temo que: "Yo miro a la ventana".
Jack, ¿por qué eres metido en la cárcel?
Ni idea, Bob. Fue como por arte de magia vudú.
Me pringaron. Soy totalmente inocente, ¿entiendes?
Sí, eres hombre inocente.
¿Y tú, amigo Zack, por qué eres metido en la cárcel?
Me la jugaron, Bob.
Como a Jack.
Soy un hombre inocente.
Ya veo.
Tú también eres hombre inocente.
Y tú, Bob...
¿Por qué te han metido en esta cárcel?
He matado a un hombre.
¿Tú? ¿A un hombre?
¿Por qué lo hiciste?
¿No le gustaba Walt Whitman?
Nunca le pregunté si le gustaba Walt Whitman.
Vamos, Bob, ¿por qué lo mataste?
Éramos... jugando a cartas, ¿no? Mesa.
No tengo dinero, pero soy un tramposo.
Muy bueno. Pero, no sé por qué...
ellos se dan cuenta, después de un rato, de que soy un tramposo.
Extraño. Soy buen tramposo.
Se dan cuenta y corro, huyo, y ellos corren tras de mí, ¿sí?
En otra sala con el billar, billar americano, ¿no?
Pero yo era muy deprisa, muy rápido, y para parar a mí,
cogen una bola, muchas bolas...
Muy cerca.
Entonces, yo: "¿Tiráis bolas a mí?"
"Yo tiro bolas a vosotros. " ¿No? Cojo una bola,
La número 8, muy buena bola, negra.
Al suelo. Primer golpe.
Muerto. Hombre muy gordo...
¿Es verdad eso, Bob? ¿Es una historia real?
Historia real...
Historia muy real. En el suelo, primer tiro.
"¿Tiráis bolas a mí?"
"Yo tiro bolas a vosotros. "
Pero no soy un criminal.
Soy un gallardo.
Un gallardo... ¡Por Dios!
Sí, soy un gallardo.
Somos gallardo.
¡Amigos míos!
Aparta...
Ojo con Bob. Que no trampee.
No chiste. Mirad dónde estoy.
No divertido.
Doble pareja.
¿Y tú?
Nada.
Por supuesto.
¿Qué es, "Aaaahhhhhhhhh"?
Yo grito.
¿Yo grito?
"Yo grito"... Espera.
¡Lo tengo!
Gritar.
Yo grito, tu gritas...
¡todos gritamos por un helado!
Yo grito, tu gritas...
¡todos gritamos por un helado!
¿Lo cogéis?
¡Silencio, aquí también!
Hoy, en el patio,
he hecho un descubrimiento, muy interesante.
Pienso, pienso, una película que vi en Italia.
Una película americana. Muy buena, mucha acción.
Una película carcelaria.
Cuando...
¿Cómo se dice en inglés...
cuando se sale de la cárcel corriendo?
Evadirse.
Sí, evadirse.
Hoy en el patio descubro una forma.
No hay forma de evadirse desde el patio.
Olvídalo.
No desde el patio...
en el patio.
Si hubiese una forma de fugarse, lo sabríamos.
Te toca a ti.
Vamos, Bob. No es momento para bromas.
"¿Vamos, Bob, no momento para bromas?" Pero yo no soy broma.
Yo soy muy serio.
Yo soy seguro.
Ahí vienen.
Venga, vosotros dos,
es la hora del paseo.
¡Tú no, enano, no es tu turno!
¡Si no salgo desde hace 4 días! Perdí mi turno.
Venga, no broma. ¡Soy un gallardo!
¡Cuatro días! ¡Perdí mi turno!
Está bien, Leonardo da Vinci, vamos.
¡Nos hemos evadido! ¡Como en las películas americanas!
Sí, escapar del trueno para dar con el relámpago...
Cruzaremos el río, para despistar a los perros.
¡Esta escena me suena!
¡No grites!
Pero yo no sé nadar.
¡Mierda!
Hay que hacerlo.
Quizá venga Mark Twain y te recoja en un barco de vapor.
Lo siento, tío. Lo siento.
¡Amigos míos, esperad! ¡No momento de bromas! ¡No sé nadar!
¡Jack y Zack, amigos míos, no! ¡No sé nadar!
¡Controlad a los perros! ¡No me disparen! ¡Por favor!
¡Zack, amigo mío!
Duerme.
Yo no voy a dormir aquí.
Este lugar está lleno de caimanes, enormes.
Y de serpientes de todo tipo.
Hay serpientes de cascabel, de agua...
pitones...
Mierdas de esas...
Descansamos aquí un rato,
y luego no paramos hasta el alba.
¿Cómo son de grandes los caimanes?
Tres metros y medio...
Puede que hasta 4 metros y medio de largo.
Casi tres veces tu talla.
Hormigas rojas.
Se zampan a una familia en media hora.
¿Mi familia? ¿En media hora?
¿Qué pasa, Bob?
He perdido mi cuaderno de inglés.
Todo lo que sé está ahí.
Vamos, ya tienes suerte por estar aquí.
Tengo suerte por estar aquí.
¿Esto no os recuerda a algo?
Tengo que perderos de vista.
Sí. Eso estaría bien.
Lo único es que no sabemos dónde coño estamos.
Propongo pasar la noche aquí,
y mañana seguimos en barca.
¿Quién coño te ha dado el mando?
Yo mismo lo he tomado...
porque tú eres incapaz.
Le falta un tornillo.
¿Mi tornillo?
Deberíamos ir a Mississippi, es la frontera más cercana.
Me gustaría ir al Oeste, a Texas.
Un país muy extraño que he visto en muchas películas bonitas.
¡Tonterías! En Mississippi podrían juzgarnos de nuevo.
En Texas nos joderían vivos.
¿Quién te ha dicho eso?
Mi abogado, cuando quise largarme bajo fianza.
Tu abogado, una mierda...
Texas. Muy bueno en Texas.
¡Vale, vete a Texas! Vete a Marte si quieres, pero déjame en paz.
Seguimos juntos,
hasta saber dónde estamos.
A sus órdenes, mi teniente.
¿Me permites? ¡Largo!
Largo de aquí.
Zack, ¿te gusta Robert Frost?
¡Otra vez no!
"El camino menos transitado". Bob Frost.
Era un hombre muy cínico.
¿Robert Frost?
¿En italiano?
Sí. Sólo he leído a vuestros poetas en italiano.
¡Cuidado, Jack!
¡Los árboles! ¡Más árbol! ¡Otro árbol!
Peligrosos.
¡Cuidado, no sé nadar!
Y ahora... ¿por dónde?
¿No hemos pasado por aquí antes?
¿Por este horcajo?
Todo me parece igual. Yo que sé...
Hemos estado dando vueltas, Jack.
¡El barco está acabado!
¡Achicar! ¡A tierra!
¡Inmediatamente!
No sé qué camino tomar ahora...
¿Tú que dices, Jack?
¡Y yo qué coño sé!
Lo que tú digas, Jack.
¿Dónde está?
¿Bob?
No lo sé.
Dijo algo de comer.
Se lo habrán comido los caimanes.
¡Hombre, no digas eso!
Aquí nos moriremos de hambre.
Estos páramos se acabarán en algún sitio.
Ya lo encontraremos.
¡Nos lleva por el mal camino!
¿Quién, Bob?
Él no nos está llevando.
¿Te crees que no sé lo que está pasando?
Nos estás haciendo dar vueltas. No estoy ciego. Nos estás jodiendo.
Eso es.
Te vamos a agotar.
Y luego te remataremos.
Tendremos Jack Romano para cenar.
¿De verdad? Eres un gilipollas.
¡Alto, amigos míos! ¡Alto la pelea!
He cazado el conejo... para cenar, cena.
Mierda, me largo. Estaré mejor solo.
¡Me parece muy bien!
¡Un conejo! Muy difícil de cazar.
Cada uno para sí.
He corrido media hora...
por este conejo, conejo muy astuto.
Estamos a 6 grados.
Algo de brisa...
sopla entre algunos de nuestros cipreses...
mezclados aquí con pequeños abetos.
La vegetación, bueno,
a primera vista, yo diría del período Mesozoico...
El valle del Tigris y el Eufrates...
cuna de la civilización.
¡Qué tío más gilipollas, mierda!
Voy a palmar de hambre.
Me lo tenía bien montado, ¿sabes?
Mi rollo marchaba bien.
Mi último paseo era algo así: "Hola LC, ¿qué tal, tío?"
Lo siento, nena, no sabía que iba a salir así.
¿Por qué me dejáis solo?
Hay muy buen, buenísimo conejo...
Sé una forma muy buena... de cocinarlo...
Me enseñó mi madre la receta,
mi madre Isolina, el nombre de mi madre...
Con romero, aceite de oliva, ajo,
y otros secretos de la Isolina.
Esperemos a la confirmación...
un vistazo al barómetro,
luego volveremos con más música,
en el show de Lee Baby Simms.
¿No se lo decía a ese mamón?: "Ella no está disponible, coño. "
¡Silencio!
Primero, ella es muy amable con el conejo...
Ella dice: "Conejo bueno, me gusta este conejito,
...los ojos del conejo. "
¡Hop! Mira, el conejo muerto.
Madre muy rara, mi madre...
Muy rara, sí.
Mi padre, no. Es muy fuerte, pero con el conejo tiene miedo.
Mi hermana... tengo una madre y tres hermanas,
Bruna, Albertina y Anna.
Tenía una foto de mi madre en mi habitación,
sonriendo con el conejo en una mano y la otra así...
A veces sueño mi madre que me llama:
"¡Ven...!
No, no quiero.
¡Ven!
El golpe del conejo en mi nuca. No soy un conejo... Sí lo eres... "
Mi madre...
Madre muy rara, pero amo a mi madre.
Mi madre Isolina, mi padre Gigi, mis hermanas Bruna, Albertina, Anna.
Mi familia y mi conejo.
Me gusta...
cazar... soñar...
¿Qué es?
¡Lo sabía! ¡Venid a comer el animal que cazo!
El conejo. Corro media hora detrás de él.
Muy bueno. Vamos, ¡Jack, ven!
Sentaros.
Estoy contento.
Sentaros, el fuego.
Sí, probad...
Zack, prueba.
Claro, no tengo ajo...
El romero, muy importante, y aceite de oliva,
pero está bueno, ¿no?
Está asqueroso, Bob.
Sabe a goma de neumático.
Sí, lo sé. Está muy bueno.
¡La carretera!
La civilización.
¿Y ahora qué, Jack?
Yo propongo ir por allí.
Conforme.
A sus órdenes, mi teniente.
Es un espejismo.
¿Estaremos soñando?
Si es así,
yo me pido un bollo y un café soñado.
Uno de nosotros debería ir solo. No sea que dentro haya policías.
Entra tú primero.
Mira si es seguro.
Si todo está bien, vuelves y nos lo cuentas.
¿Me comprendes?
Comprendo. Estoy listo.
No nos movemos y te esperamos aquí.
¡Vaya por Dios! ¡Ha ido directo, como un idiota!
Ocultémonos por ahí.
¿Cuánto llevo durmiendo?
Vamos a echar un vistazo. Me muero de hambre y de frío.
Bueno... Nos movemos, pero despacio.
Tú mira por la ventana.
- Yo te sigo. - Vaya, gracias.
¿Ves lo que yo veo?
Este tío es un marciano.
¡Amigos míos!
¿Qué coño pasa aquí, Bob?
¡Entrad, entrad! Es estupendo. ¡Mirad!
¡Vino... comida...!
Venga, sentaros, ¡por favor!
¡Amigos míos, tengo noticias que contaros!
Estoy enamorado.
Esta es Nicoletta.
Encantada.
Comed, por favor.
Ella también es de Italia.
Soy de Italia. Soy de Cesena.
- ¿Conoces Cesena? - No.
Este sitio me lo regaló mi tío Luigi.
¿Qué le pasó?
Murió.
¿Te ríes? Está muerto.
¿Cómo era?
Era maravilloso.
Ganó este sitio jugando a las cartas,
y tenía miedo de volver a perderlo.
Así que me lo dio como regalo.
No sabía qué hacer con él.
Un día, era un día muy especial,
como si cayera del cielo, mi novio me dejó...
Era mi cumpleaños...
Y mi tío Luigi murió.
Todo eso el mismo día.
Y ese mismo día dejé Italia y me vine a vivir aquí.
Y ahora yo me he enamorado, ¡por fin!
He encontrado mi hogar.
Ella me ha preguntado...
si me quedo aquí para vivir juntos para siempre,
como en un cuento para niños.
¿Cómo aprendiste a hablar inglés?
Hablo muy bien, pero no sé nada de inglés de restaurante:
como comida, vajilla bonita, buenos platos...
No sé esas palabras.
Bob te vendrá bien, habla un inglés de restaurante muy bueno.
Sí, matón mío.
Es magnífico, Bob.
Sí, enhorabuena.
¿Dónde estamos?
En Louisiana.
Ya sé, Louisiana, pero...
Cerca de la frontera con Texas.
¿Ves? Texas. ¡Yo lo sabía!
Texas. Cerca.
¿Os acordáis?
Propongo un brindis. Por Bob y Nicoletta.
Amigos míos.
Te sienta bien la ropa del tío Luigi.
Dime, ¿no tienes un coche o algo?
Coche, no.
Ahorraré para comprar uno y aprenderé a conducir.
No tengo más que mi bici.
Hay un hombre que me trae cada semana lo que necesito del pueblo...
Más ropa del tío Luigi.
Muy moderno, Jack.
¿Seguro que tenéis que iros hoy?
¿Porqué no podemos quedarnos aquí un tiempo primero?
Es demasiado peligroso, Bob.
Habrá ya una orden de busca y captura.
No nos pillarán.
Tenemos que movernos.
Al menos sabemos dónde estamos.
¿Y a dónde iréis ahora?
Yo hacia el Oeste, sin dudarlo,
a Los Ángeles.
¿Y tú, mi amigo Jack, a dónde irás?
Bueno, si él va a L.A., yo iré al Este, ¿me entiendes?
Me entiendo...
¡Un poco de música!
Drip drop, drip drop Drip drop, drip drop
It's raining so hard
Looks like it's gonna rain all night
And this is the time I love for you to hold me tight
But I guess I'll have to accept
The fact that you are not here
I wish tonight would hurry up and end, my dear
¿Seguro que no podéis quedaros un poco?
Yo me quedo.
This is the time I love to be holding you tight
I guess I'll just go crazy at night
- It's raining so hard - Drip drop, drip drop
- Drip that never ends - Drip drop, drip drop
All of the time that you were here with me
Counting every drop About to blow my top
I wish this rain would hurry up and stop
I've got the blues so bad I can hardly catch my breath
The harder it rains the worse it gets
This is the time I love to be holding you tight
I guess I'll just go crazy at night
Drip drop, drip drop Drip drop, drip drop
Drip drop
Si seguís esta carretera,
llegaréis a un sitio donde se hace dos carreteras.
La derecha va hacia el Este, la izquierda va hacia el Oeste.
No, la derecha va hacia el Oeste.
No, no estoy segura...
Da igual, hay una señal.
Gracias por todo.
Sí, gracias. Hasta la vista.
¡No olvidéis escribir!
Hasta pronto.
¡Os echo de menos!
Creo que ya llegamos.
No veo ninguna señal ni nada.
Dijo que la derecha iba al Oeste.
Dijo que no lo sabía.
Mira, tío, yo paso.
Vete por donde quieras, y yo iré por el otro lado.
¿Vestías así antes de entrar al talego?
Como... un barrendero con traje de domingo.
¿Y tú estás pensando en ir a cazar ardillas, Jack?
Buena suerte... Zack
Well, ya play that Tarantella
All the hounds will start to roar
The boys all go to hell and then the Cubans hit the floor
They drive along the pipeline They tango till they're sore
They take apart their nightmares and they leave 'em by the door
Let me fall out of the window with confetti in my hair
Deal out jacks or better on a blanket by the stairs
I'll tell you all my secrets but I lie about my past
And send me off to bed forevermore
Make sure they play my theme song
I guess daisies will have to do
Just get me to New Orleans and paint shadows on the pews
Turn the spit on that pig and kick the drum and let me down
Put my clarinet beneath your bed till I get back in town
Let me fall out of the window with confetti in my hair
Deal out jacks or better on a blanket by the stairs
I'll tell you all my secrets but I lie about my past
So send me off to bed forevermore
Just make sure she's all in calico and the color of a doll
Wave the flag on Cadillac day and a skillet on the wall
Cut me a switch or hold your breath till the sun goes down
Write my name on the hood Send me off to another town
And just let me fall out of the window with confetti in my hair
Deal out jacks or better on a blanket by the stairs
I'll tell you all my secrets but I lie about my past
Will ya send me off to bed forevermore
Fall out of the window with confetti in my hair
Deal out jacks or better on a blanket by the stairs
I'll tell you all my secrets but I lie about my past
Send me off to bed forevermore